匈牙利中医药学会张庆滨 中医药机构荣获匈牙利价值质量奖

10月11日是世界中医药日。 2019年，首届“世界中医药日”庆祝活动在匈牙利首都布达佩斯举行。 多年来，随着华侨和华人走向世界，中医药也走出国门、跨越大海，造福更多国家和地区人民。

匈牙利是欧洲第一个为中医药立法的国家，中医药已经成为当地人民生活中不可缺少的一部分，越来越多的本土医生运用中医药和针灸协助患者治疗，许多医科大学开设了中医药针灸课程。

这与中东欧中医药学会会长陈震等一批匈牙利中医药人30年来的耕耘是分不开的。 今年5月，陈震获得匈牙利国家自然疗法2022年度人物奖，表彰他30年来为当地人民健康和疾病防治做出的杰出贡献。

近日，陈震南都、n视频记者讲述了几代中医药人砥砺前行，推动中医药在匈牙利落地生根、惠及广大民众的故事。

匈牙利等待中医义诊的队伍。 回答者供图

培土生金

“我26岁的时候去了匈牙利，把青春的最好时光献给了中医药，一辈子都在国外推广中医药。 ”陈震告诉南都记者。

1988年，当时正在黑龙江中医科学院中医药专业攻读硕士学位的陈震，与两位年过七旬的中医专家一起，从北京启程前往匈牙利布达佩斯考察两国中医合作项目。 自此，陈震开始了在海外推广中医药的漫长道路。

第一次来的时候，陈震在布达佩斯的匈牙利联合诊所工作。 当医生的时候，他埋头于中药的研究。 3年来，他对比研究了中国常用的155种中药和匈牙利药材，发现匈牙利有70多种草药和中药相同，中医药呈现出在当地发展的希望。 “当地有很多和中国一样的草药。 可以从药茶、药汤、药粥等角度向当地民众讲述中医药文化。 这样，他们就容易接受了。 ”

经过多年努力，陈震于1993年成立匈牙利东方国药集团。 2005年，匈牙利东方国药集团成立首个华人在欧洲独资，且符合《药品生产质量管理规范》家天然药物制药厂。

陈震告诉南都记者，在中医药在匈牙利合法化之前，中药在当地是禁药。 “不用当归。 也不用降血脂的荷叶。 广东人早餐吃的是荷叶糯米鸡。 ”陈震认为，过去两国民众交流不够，有必要与当地民众沟通，让他们了解中医药文化。

为了让中医药在当地扎根，决定出版匈牙利语的中医药(书籍 )，用当地人能理解、理解的语言传播中医药文化。 2002年，陈震出版匈牙利语《药膳与验方》一书，对比西医治疗方案、中医治疗方案、中西医结合治疗方案。

目前，这本书已成为推广中医药在匈牙利的专著。 陈震告诉南都记者，中文有一句中医药谚语叫“药食同源”，匈牙利当地也有一句谚语，大意是可以从树和草中找到治病的东西。 “我发现匈牙利语和中文谚语有相似之处。 你用当地的语言表达的话，他们会理解的。 ”

陈震给患者看病。 回答者供图

经过在匈华侨三十年的默默耕耘，如今中医药在匈积累了良好的大侠基础，“上医治未病”也在匈有固定的译名。

陈震表示，中医海外推广之路，要实现可持续发展，需要“培土生金”，走进当地人之中，扎根当地社会土壤。 这需要几代人不懈努力。

推进立法

中医药在民间广受欢迎，但真正行医的，最可悲的是法律关系。 由于当时中医药在匈牙利没有立法，陈震正在研究如何在当地法律许可范围内行医。 “这么多年来，我不知道自己研究了多少次当地法律，我一直在跟进当地法律的更新动态。 ”

陈震遇到过很多困难，他逐渐意识到中医药不仅要扎根海外，与当地人进行文化交流，还要得到当地法律的认可和政府的支持。

从2010年开始，陈震每年持续参与欧盟跨国合作的体检合作项目，为广大医学专家和匈牙利民众提供义诊服务，逐步扩大中医药在当地的影响力。 诊察期间人头攒动，匈牙利人的队伍好像不相信自己身处异国他乡。 目前，陈震每天基本工作12个小时以上，来给他看病的还有匈牙利政府高层人士。

陈震等中医为匈牙利人民提供义诊服务。 回答者供图

2013年，匈牙利正式通过了中医药合法化的法律。 “在立法前三个月，我们与媒体进行了126次互动，宣传中医药的全球地位和影响。 ”经过两代中医药人士30多年的接力，匈牙利成为欧洲第一个为中医药立法的国家。

2014年，中匈两国政府签署中医药领域合作意向书。 2015年，匈牙利正式颁布中医药立法实施细则并生效实施。 2016年，匈牙利政府向中医颁发欧盟医生许可证，结束了匈牙利中医必须在西医监护下行医的历史。

30多年来，陈震团队与当地医科大学一起培养了5000多名“洋中医”，这些执业医生活跃在中东欧国家医疗领域，成为中医药传播推广主力军。

走向世界

欧洲爆发疫情以来，匈牙利华人运用中医药开展惠民服务，帮助人们建立防疫抗疫信心。

2020年初，为了支持抗疫，陈震动员各方，在48小时内将数千剂抗疫中药迅速运往意大利米兰地区。 “以前，我们给意大利华侨赠送650服中医药以增强免疫力。 我们设法送到了。 ”陈震说，为了争分夺秒，大家都想办法和时间竞争。

陈震团队还借鉴中医药古方和中国抗疫经验，用大锅煮中药，为民众免费提供中医药茶，增强了当地民众的免疫力。 他们还根据中医诊疗指导方案，结合当地气候和饮食等实际情况，对原有方法进行了改进，将当地种植的近百公斤中药煎煮成“化湿防病饮”，供当地民众日常饮用。

据陈震回忆，大家每天都排队来取药，有的把药放在保温杯里回家给老人孩子吃，有的欧洲其他国家的人开车来取药。 “一位阿尔巴尼亚顾客从意大利得知我们捐赠了意大利防疫汤，沿着包装地址，直接从阿尔巴尼亚开车买了很多回去。 ”

另外，组织医生建立24小时“不关闭窗口”，通过电话和视频等进行在线诊疗，提供给患者送药的上门服务。

目前，陈震正与团队一起，通过加强中匈政府科技合作，支撑科技，为中医药国际化发展站稳脚跟。 他认为，“只要有法律和科技的支撑，就能促进服务贸易的落地。” 2002年至2018年，陈震团队协助完成70多个政府科技合作项目，组织举办多场匈牙利学术交流活动，推动两国共建，开展美丽联合科技合作。

陈震认为，培土生金，是以人民为中心、科技为先导、法律为支撑、疗效为标准、海外中医药推广的秘籍。

“我也在欧洲传播广东的汤文化。 在瘟疫和流感期间，我都主张喝汤。 ”他告诉南都记者，欧洲人爱姜，姜撞乳本身也是药膳。 他坚持要向世界介绍广东的汤文化和一些养生理念，“粤港澳湾区在中医药走向世界领域仍然大有可为”。

出品：南都即时

采写：南都见习记者梁令菲